翻译过来是这样的：广东省的铁路，股东原来花多少钱，国家就补给股东多少钱…国家现在很困难…没那么多现银…所以只能补给股东60％的钱…剩下40％的钱…国家日后慢慢还给股东…作为凭证，国家会发给股东无息债券…
债券是债务的证明书…一个人向另一个人借钱时，会写这种东西…通常情况下，债务包含最初借的钱，以及最后还款时需要支付的利息…“无息债券”指的是：没有利息，只需偿还最初借款的债务证明书。
湖南省、湖北省：商股全部按原值返还现银，另外少量的米捐、租股转成国家保利股票。
翻译一下是：湖南省、湖北省的铁路…朝廷会把股东的钱全部退还给股东，少量的、通过捐米得到的股权…国家会颁发相应股票…
“通过捐米得到的股权”是怎么回事呢？
是这样的：为凑够筑路款，地方政府收税时，不但收取原来百姓需缴纳的赋税，还强制百姓捐米（参见《蒋介石的一生07》）…
于是，百姓通过捐米得到了股权…
此方案一出，基本上平息了广东、湖南、湖北三省的民愤…
四川省的情况与上述三省不同：一方面，已经筹到的筑路款高达1400万两…即便经历了贪腐风波，账上仍余700多万两现款；另一方面，这些钱中有76％属于“租股”…
“租股”的意思是：百姓通过捐钱、捐米、捐盐、捐房等方式得到的铁路股权…
…其实当时百姓不愿捐…因社会环境所迫，百姓不得不捐…
“如果不捐，别人会说你不爱国…”一位百姓说。
“捐钱修建铁路是爱国之举…可以使国家免受洋人蹂躏…不捐的话，会被同乡人看不起，还会被官府抓走…”一位读过书的百姓说。
多数百姓内心不想捐钱、捐米、捐盐、捐房…
但是，不捐的话，会被视为“卖国”…
…
四川百姓并不关心谁来修铁路…四川百姓关心的是…自己的钱，是不是还能还给自己…因此，在湖南、广东、湖北三省闹得不可开交时，四川百姓显的十分冷静：表示只想要回自己的钱…
看到湖南、湖北、广东三省的铁路问题得到妥善解决，四川百姓内心燃起希望…
“我们的问题也会得到解决…”一位川籍百姓说。
虽然四川百姓认为自己的问题会得到解决，但是…现实朝向意想不到的方向发展了…
1911年6月1日，盛宣怀致电四川代理总督王人文。
盛宣怀向王人文通报了四川铁路的国有化方案：对公司已用之款和公司现存之款，由政府一律换发给国家保利股票，概不退还现款。如川人定要筹还现款，则必借洋债，并将以川省财政收入作抵…
翻译过来就是：对于川路公司已经花掉的钱和公司现存的钱，国家会发给股东相应股票…这些钱不再退还给股东了…如果非要退还现款，那只能向洋人借钱…向洋人借钱，要用四川财政作抵押…
国家保利股票…就是“国家发行的股票”…简称“国家股票”…国家财政宽裕时，会发给国家股票持有者一定红利…国家股票和一般股票一样，可以在市面上流通：可以买卖…
清政府发行的国家股票和一般股票的区别是：一般股票可以计算…买下全部股票相当于买下发行股票的公司…每年股东该分多少钱、可以明明白白算出来…公司收益除以股票总数、再乘以股东持有的股票数、就是股东当年应分得的红利…
清政府的股票算不出来：清政府发行了多少股票…没人知道；清政府收益是多少…也没人知道…
买下清政府发行的全部股票，就等于买下清政府吗？
“笑话！”一位官员情不自禁的说，“官府岂能买卖？…”
“官府岂能买卖”是“怎么能买卖官府”的意思…
每年分不分给股东红利，清政府说了算…通常情况下，清政府不分给股东红利…即便分了、也很少…
“就像扔给要饭的几个铜板…”一位市民说…
也就是说：清政府的股票，并不是股票；清政府的股票，是堆废纸…
清政府占用百姓的钱后发给百姓国家保利股票…相当于：清政府占用百姓的钱后，给百姓几张废纸；官府打劫百姓…
清政府是故意的吗？
当然不是。
股票这种东西涉及了深奥的金融知识和物权知识：当时，即便是洋人，也很难说得清股票是什么…
在一般百姓眼中，股票就是“能买卖的、能定期分红利的一纸凭证”：对一般百姓而言，“能买卖的、能定期分红利的凭证”…那就是股票…
清政府的官员的认知水平和百姓接近…官员们以自己的认知水平发行了“能买卖的、能定期分红利的凭证”…这种凭证，被官员称为“国家保利股票”…
官员们并不是故意欺瞒百姓的…
官员们自己也认为自己发行的是股票…
虽然不大了解股票，但是…四川百姓凭自己的直觉领悟到：清政府没收自己筑路款后发给自己的国家保利股票…其实是空头支票…
“以前，官府也发过股票，但是…”一位百姓说，“官府的股票有什么用？…能分钱吗？不能！能当废纸卖吗？勉强可以…”
“对公司已用之款和公司现存之款，由政府一律换发给国家保利股票”：就是说，四川百姓的铁路被没收了，钱也变成了空头支票…
…
为使四川百姓接受自己的处理方案，盛宣怀强调说：“…其他省全是‘商股’，还可以考虑退还现银…你们四川多是‘租股’，理应转为国家股票…”
盛宣怀拥有比普通百姓丰富的经济知识…
从常识上说，人们集资做一项生意…这项生意被收购后，收购者应向生意的所有者付钱：一般来说，做生意的人花了多少钱，收购者就要向他们支付多少钱…只多不少…对生意的拥有者来说，这只能算“保本”…
“物权是一个深奥的概念：直到现代，人们才对她有所了解…
在盛宣怀时代，人们对物权很陌生…人们处理问题时常常忽视物权…
请看下集《蒋介石的一生5、清末纪实：一个“物权的蛮荒年代”；打太极拳自保的官员…》”
------------------------------------------