我出身在马来西亚的沙捞越，当然我父母都是地地道道的华人，我们应该是三代华人了，所以对于中国的很多事情有些模糊了，中国经历了，我们的很多亲人都在那个时候和我们失去联系，听说有海外关系会判成叛国罪，我们非常理解他们，不联系也就罢了吧……反正我爷爷千辛万苦的偷渡到了南洋就是希望我们能够生活的更好。我老家是广东的潮州，听说那是一个成长商人的摇篮，著名的李嘉诚的故乡，世世代代的人都以勤劳勇敢善于拼搏为人生理念，宁肯做一分钱的买卖也不打一千元的工。但是在砂拉越我接受的文化和中国的福建或者广东没有什么差别，我们过中国的节日，春节一样放鞭炮玩龙灯，说一口地道的普通话和粤语。
我在砂拉越正常的读完小学初中高中以后，就来到美国留学，我永远不能改变的东方面孔还有我永远奔腾的中国血统，让我在美国的经历充满不平坦。
大学我读的法学院，大学四年都是和女朋友简一起，不过快毕业的时候，我和女友简的关系已经不太好了。
那阵子，我在美国每天都过得浑浑噩噩，于是就有了回砂拉越发展的想法，可简死活不同意。教育、医疗、华人区……连肯德基麦当劳不好吃，都能成为她打击我回去意愿的理由。
简是一个普通的美国中西部女孩，幼儿园老师，家里的冰箱上贴满了班里孩子的照片。她希望我留在本地大学任教，或者去警局混一个闲职，然后和她结婚生子看棒球什么的。而我却希望在堕入那种由啤酒、遛狗和修剪草坪构成的“美国式”中年之前，再多陪陪父母，多亲近我的同胞。
对于我的想法，简却不以为然，她笃信要从生活本身获取快乐——比如花一上午烤一块味道刚好的香草蛋糕。
我想反驳说，我重视的是生命，而非生活——可惜这两个文词在英文里都是“life”。我始终说不清自己想说的话，最后不无气馁地承认：英语不是我的母语，我的母语却没法和身边这个人说。
渐渐地，简失去了耐性。
她居然骂我：华人猪。
为这个我和她吵架。午夜十二点用外语吵架，打起十二分精神吵架。我们越吵越兴奋，越吵越丑陋。正当我夹起枕头，准备去客厅的时候，手机铃声大作，我俩都愣了。
她先反应过来，继续冷嘲热讽：“接吧！你们华人该吃饭、喝酒，在饭桌上编造梦想，多了不起的传统啊！”
“得了吧你，是鲁斯打过来的！”我反击道。
鲁斯是简的二哥，在本地警局工作。平时我们很少见面，顶多是圣诞节、感恩节在简的父母家打个照面，每次寒暄过后，我和鲁斯就坐在各自的沙发里，摆弄手机。他深夜打来的电话让我很意外：半夜十二点，公事还是私事？
“嘿，哥们，你讲汉语吧？”鲁斯来自美国南方，口音浓重。
“汉语？当然会讲了，我是华人嘛。”我瞄了一眼简，她比我还要不知所措。
“听好了，哥们，我现在当差，在一对中国夫妇家里，学生公寓，妻子报的警，丈夫现在被捕，明白么？”
午夜，寂静。电话那端的警笛声，对讲机的“嘟嘟”声，嘈杂而急速的说话声顺着信号传了过来。 我深吸了一口气：那边不是在拍警匪片，而是货真价实的犯罪现场。
“电池，你明白么？”鲁斯重复一遍，他用的词是“baery”（法律英语中baery是指以暴力攻击他人身体或造成他人身体的伤害；而在日常生活中，baery指电池）。虽然我在美国待了很久，却是个不折不扣的书呆子，连枪都没养过，所以我以为鲁斯说的“baery”，是电池的意思，便问道：“嗯，明白，是电器引起的失火么？”
“什么？火？简在么？”鲁斯警官发现我不是在不懂装懂，就立刻转向了他的妹妹。我摁下免提，简接过手机，兄妹俩三言两语就说明白了。
“家暴，家庭内暴力，中国老公欺负中国老婆。警察要现场问几个问题，你帮忙当翻译，清楚么？”简递给我手机的时候，脸上居然是克制不住的兴奋。
而她这种兴奋，我并不陌生。
她曾偶然发现班里的一个中国男孩胳膊上有淤青，就询问是不是家长打的，孩子摇头不说，简立即打电话找来了孩子的父亲。
那位父亲开宝马车，英语很溜，应该在美国混得不错。他犟嘴说是孩子自己碰到钢琴弄的，简二话不说就了报警，理由是“很难想象那个部位会是孩子自己碰伤的”。
这个父亲被警车带走了，接着传讯母亲，一个家庭主妇。案子很简单，当天就审出了结果：父亲打母亲，儿子在中间挡，被父亲推了一把。虽然这位父亲最后没坐牢，但是被剥夺了子女监护权。
“真不理解中国人，妈妈和孩子为什么要替那个畜牲遮掩！就因为他支付了所有的账单？”简跟我说起这件事时，一脸的义正严辞和兴奋。
当然，还有掩不住的胜利喜悦。
------------------------------------------