注：由于英文排版问题，仅在此放出译文，如有兴趣看英文原文的，请在网上自行搜索。
我认识一个来自未来的家伙。我知道你们在想什么:你就扯吧!我就是这样对他说的。不知怎的,他总能从未来来到这里。我当然问过他来自哪个时代,他说他出身的年代离现在太遥远了,根本无须在意。
他并不是来向我们发出警示,并没有什么大难临头或者诸如此类的事情。他说,不久的将来除了更多的生活就没别的了;更多工作,更多争论,仅此而已。他来这里的真正原因很简单:他想变得非常有钱,一夜暴富,无须付出,现在他能做到这一点了。他带了一张清单,上面写满了我们这个时代所有大型体育赛事的结果。我告诉他,这简直就是一部《回到未来》。他回答说,这个点子实际上就是从这部电影得出来的。他还说,这个时期值得一提的想法实际上都出自迈克尔·j·福克斯。当我询问其中的悖论和连续不断的时间流时,他耸耸肩,称自己毫无头绪也不大在乎。他不是极其聪明的人——其实他头脑简单,一心只想发财,每天游手好闲。就这一点来说,我和我的朋友非常相似。他当然也不懂时间机器如何运作之类的事情。我想,来到我们这个过去的不是聪明人,这一点真不走运,然而世事就是这样。
可想而知,他不名一文,想立即把我的钱全都借走,用来进行体育。我这辈子遇到太多招摇撞骗的疯子了,所以我拒绝了。但是他给我写了一张清单,上面有本周日所有重大体育赛事的结果,扬言要向我证明自己的能耐。他真的做到了,每一个结果都准确无误。这一下子改变了我的看法。我把自己的所有财产和从身边的人借来的钱全都借给他,我们一起出去发财。我们一致决定两人平分这笔钱,把钱投到我们能找到的所有赛马投注站。到周日晚上,我们已经非常富有,兴高采烈地来次时髦的庆祝。毕竟,这只是美好生活的开始。
然而,随着事情的发展,这同时也是美好生活的结束。一位记者看到我们这两个笨蛋一副穷酸样,却横扫全镇疯狂购物——而很显然,我们午夜时分在某个酒吧里向他炫耀了我们的大计。他随即撰写了一篇关于此事的文章,并刊登出来。随后,体育赛事的结果开始发生变化,因为我们已经在某种程度上对“现在”造成了足够大的影响,改变了一切事情的发展。在下一个季,我们勉强做到不赔不赚。我们还剩下一点钱,但已经不足以维持两人一辈子的全部生计。这让我的朋友极为沮丧。他说自己绝对不是为了再次过上苦日子才来到这蹩脚的过去。
我返回工作岗位,感叹着“来也匆匆,去也匆匆”,而我的朋友则一直呆在家里,日渐沮丧。我很担心某个奇怪的时间悖论会让我的朋友突然消失,不过这终究没有发生。至少不是以那种方式。他试图抢劫银行。我看到新闻的现场直播——他一点也不擅长打劫。他骑着自行车,企图摆脱警察,这就跟听起来一样荒唐。我猜他的那个未来肯定没有汽车。审判很快结束,我的朋友要被关进监狱很长一段时间。
我偶尔去探望他,不过他的言行越发阴郁,也越来越可悲了。我上一次见他时,他威胁说他认为我们赢得的全部钱财应该归他所有,他出狱后一定会回来向我讨回所有金钱。而我则用他剩下的钱买通我在监狱里的一个老同学,让老同学给他一点颜色看看,打消他那个奇怪的念头。我的老同学把我的朋友送进了医院,他要在那里接受几个星期的全面牙科治疗。从那以后,我就不怎么去看他了,因为我们的关系已经变得尴尬无比。
我想我的朋友在这个时代不怎么如鱼得水,然而他在属于自己的时代也混不开。也许这就是作为一个时间旅行者的无奈——在哪一个地方都无法适应,只是匆匆地过着自己可悲的生活。我也不知道是不是这样,然而谁又真正了解时间旅行那些事儿呢?
&/div>
------------------------------------------